시댁에 갔을 때
夫の実家に行った時
시어머니가 ”치름이 있나?” 라고 하셨다.
姑が「チルムはあるのか？」と聞いてきた。
나는 ［치름］이 뭔지 잘 몰라서
私は［チルム］が何なのか分からず
고개를 갸우뚱하고 있었다.
首をかしげていた。
드런데 갑자기 ［치름］은 ［기름］이라고
ところが突然、［チルム］が［キルム（油）］だと
생각이 떠울랐다.
気づいた。
”참기름이요?” 라고 하니
「チャンキルム（ごま油）ですか？」と聞くと
시어머니께서 고개를 끄덕이셨다.
姑が頷いた。
이어서 ”침치이 있나?” 라고 하셨는데
続いて、「チムチはあるのか？」と聞いてきた。
이번에는 ［침치］가 ［김치］라고 바로 알았다.
今度は［チムチ］が［キムチ］だとすぐに分かった。
※主人の実家は韓国の慶尚南道です。
韓国語の方言はテキストには載っていないので、夫や友人に教えてもらったものと、それから幸いなことに近くのセンターでの韓国語教室で方言を教えてくれたので、少しずつですが語彙を増やしているところです。
道のり長し・・・
コチラも訛り編です。⇓ ⇓ ⇓diary.zuzuzunzun.com
◆◇◆◇韓国語学習方法について◆◇◆◇
韓国語がある程度理解できるようになったら、日記添削がオススメです。
添削もしてくれるサブスクもあるので、韓国語に少し慣れてきた方は是非利用してみて下さい。続けると実力が付きます（経験済みです）。
⇓ ⇓ ⇓
韓国語をこれから勉強始める方も、既に勉強中の方も、参考になると思うのでご覧ください。
⇓ ⇓ ⇓
