우리 아들은 잠꾸러기다.
うちの息子は寝坊助だ。
시끄러운 알람을 들어도 안 일어난다.
うるさいアラーム音を聞いても起きない。
전혀 일어나지 않아서 장난을 쳐보았다.
全く起きないので、いたずらをしてみた。
내 머리카락 한 몽치로 아들 얼굴과 발바닥을 간질어보았다.
私の髪の毛一束で、息子の顔と足の裏をくすぐってみた。
반응이 있을 줄 알았는데 거의 없었다...
反応があると思ったのに、ほとんどなかった…
그래서 다음은 머리카락 한 올로 발바닥을 간질어보았다.
なので次は、髪の毛一本で足の裏をくすぐってみた。
간지러웠는지 다리를 이불 안에 숨겼다.
くすぐったいのか、足を布団の中に引っ込めた。
반응이 있어서 재미있어졌다.
反応があるので楽しくなってきた。
얼굴을 머리카락 한 올로 간지러면 어떻게 할지
顔を髪の毛一本でくすぐったらどうするのか
너무 궁금해서 해보았다.
すごく気になって試してみた。
잘 자고 있는 아들의 볼을
ぐっすり寝ている息子の頬っぺたを
머리 한 올로 살짝 어루만졌는데、
髪の毛一本でそっとなでてみたら、
손으로 털어냈다！！
手で払いのけた！！
역시 머리카락 한 뭉치보다
やはり髪の毛一束より
한 올이 간지러운 것 같다.
一本の方がくすぐったいみたいだ。
그래서 한 올로 계속 얼굴을 공격해보니,
なので一本で顔を攻撃し続けてみたら、
아들이 불쾌한 표정을 하고 일어났다.
息子が不快な表情をして起きた。
고작 머리카락 한 올, 그렇지만 머리카락 한 올.
たかが髪の毛一本、されど髪の毛一本。
섬세한 자극이라도 감지하는 사람의 살갗도 대단히지만,
微細な刺激を感知する人の肌もすごいけど、
한 뭉치에 이기는 한 올에 대해서 더 놀랐다.
一束に勝つ一本に対して、もっと驚いた。
고작 머리키락 한 올이 아니였다......
たかが髪の毛一本じゃなかった……
◆◇◆◇韓国語学習方法について◆◇◆◇
韓国語がある程度理解できるようになったら、日記添削がオススメです。
添削もしてくれるサブスクもあるので、韓国語に少し慣れてきた方は是非利用してみて下さい。続けると実力が付きます（経験済みです）。
⇓ ⇓ ⇓
韓国語をこれから勉強始める方も、既に勉強中の方も、参考になると思うのでご覧ください。
⇓ ⇓ ⇓
