ある日本人の韓国生活記

어떤 일본 사람의 한국 생활기

韓国在住日本人が『こうすれば良かった』と思う勉強法。完全独学を絶対にしてはいけない理由。オンラインスクールと日記添削のススメ。

韓国人て、日本語の発音が上手なんですよね。ちょっと下手でも、理解できる日本語の発音をする人が多いです。
でも、日本人は韓国語の発音が上手くできなくて、文法や単語は正しくても通じないことがあるんですよね。悲しい事実です...

 

はじめに

ここでは私の韓国生活の経験上から、韓国語の勉強に役立ったことを2つお伝えします。

韓国語勉強に役立ったことのまず1つ目は日記を書くことです。

休み休みですが、書き続けた日記やエッセイはコチラです。(現在進行形で書き続けています)
 ⇓ ⇓ ⇓

diary.zuzuzunzun.com

韓国語の勉強に役立ったことの2つ目は韓国人からきちんとした韓国語の発音を学ぶことです。これは最初が大事です。発音の独学はやめましょう。日本人にはほぼ無理です。

この2点についてお伝えしていきます。

それと、ある程度の韓国語能力があって、周囲に韓国語で会話できる人がいない場合には、韓国語能力維持のために週1でもオンランレッスンを受けることをおススメします。
大丈夫と思っていても、話していないと忘れるものなので、あくまでも維持のために週1でも良いので続けていきましょう。せっかく覚えたのにもったいないです。

韓国語の日記のススメ

少しでも韓国語の文章を書けるようになってきたら、日記等を書くことをおススメします。日記以外にも、私みたいにエッセイでも良いと思います。なんでも書くことが大事です。
私は韓国に住んで通算7年ですが、今でも書いて韓国人の先生にチェックしてもらっています。

日本に居ても3行日記の添削をしてくれるサブスクがあるので、かなりおすすめです。
 ⇓ ⇓ ⇓

トミのオンライン韓国語3行日記添削

日記をススメる理由

その①語彙が増える

まず、単語を調べて書くので、語彙が増えます。私の場合はきちんと覚えないのですぐに忘れますが、それでも何度か調べるうちに覚えます。しっかり覚えたい方は、辞書で引いた単語を書きまくって覚えましょう。
それから、韓国語の単語ですが、実際には辞書とは違う使い方をすることがあり、添削してもらうことでそれが分かります。
なので私は曖昧で分からない表現はそのまま書いて、間違えていたら直してもらっています。

その②正確なハングルを確認できる

話しているだけではハングルでどのように表記するのかを忘れてしまいことがあります。話せるので気にしないし、気にならない・・・
そしていざ書く時に「あれれ?分からない💦」。

日記等を書くことで、正しいハングルを再確認できます。正しいハングルを知っていると会話する時にきちんとした発音に繋がるので、ハングルの日記はかなりおすすめです。

私は今でも書き続けています。その内容をこのサイトに載せています。

その③分かち書きが出来るようになる

分かち書きはかなり複雑で、私は今でも間違えることがあります。

韓国語を勉強し始めた頃にはほぼできなかったのですが、書き続けることでだいぶできるようになってきました。

その④文法の使い方が分かる

自分で文章を作るので、文法の使い方が分かります。
単語と同じで、言い回しが分からないと調べて書くので、勉強の実践編ですね。

文法を使ってみて、文章を作ってみて、少しずつ定着していくので、特に日本に住んでいる方は、とにかく文章を書きまくりましょう。
間違えていては意味がないので、そんな時にオンライン3行日記添削を利用しましょう。

その⑤自然な韓国語表現を知ることが出来る

慣用句など、生活の中で使う自然な生きた韓国語の表現を学べます。

会話だと確認しないでそのまま流れて行ってしまいますが、日記等の書いたものがあると、表現の仕方や使う単語などをきちんと確認でき、それが会話に繋がります。

何よりも、記録に残っているのが良いですね。

日記添削のススメ

調べてみたのですが、韓国語の日記の添削をしてくれるのは、トミのオンライン韓国語3行日記添削だけです。

このサブスクは使える表現や単語、フレーズを配信してくれるようなので、かなり役立つと思います。
韓国に住んでいる日本人は、辞書の単語が違うと思ったことが絶対にあるはずです。同じ意味を持つ単語でも場面によって使う単語が違うことがあるので、仕方ないのですが、単語の選び方が難しと感じることがあるんです。

なので添削を利用して、自分の使う韓国語が正しいか確認するのも良いと思います。
手紙等も添削してくれるようなのと、3日間の無料体験もあるので、気になる方は無料体験から始めてみて下さい。
⇓ ⇓ ⇓

トミのオンライン韓国語3行日記添削

※ちなみに、トミさんのことをご存じの方も多いと思います。
YouTubeで韓国語を勉強しようと検索すると、様々な韓国語学習動画が出てくるので。



オンライン韓国語レッスンのススメ

早い段階で韓国人の先生のレッスンを受けましょう!
これも私の経験上のアドバイスです。

理由は、最初のうちに正しい発音を身に着けておいた方が後々楽だからです。
発音に関しては自分では直せません。日本人が独学で韓国語の発音を身に着けるのはほぼ無理だと思った方が良いです。

完全独学をススメる方も多くいますが、韓国在住者たちの意見としては『最初だけでもスクール等で習った方が絶対に良い』です。

独学だと日本語の癖のある韓国語の発音が癖になり、発音を直すのに苦労します。
韓国に住んでいる外国人はみんな同じことを思っています。

完全独学で、韓国語の発音がきちんとできている人は、私の周囲にはいません。それくらい日本人にとって難しいのが、韓国語の発音です。

すでに話せる方ですが、語学力維持に欠かせないのが会話です。よく留学終わって日本に居たら忘れちゃった...なんてはなしを聞きますよね。そうならないためにも、最低限の会話をして語学力を維持しましょう。過信は禁物です。

韓国語の発音が出来ない日本人

韓国語の発音は、日本人には驚くほど難しいです。

韓国語には日本語にない発音があります。そういう発音は、独学では身に着けることが出来ません。

独学で発音まで身に着けた人は、よほど耳が良くてセンスのある人です。何度も言いますが、私の周囲には韓国に来た日本人がたくさんいますが、独学で勉強して発音がきちんとできている人はいません。決して独学がいけないと言っているわけではありません。発音が出来るようになるまで習った方が良いと言う話です。

日本人には難しい発音の一つが、日本には「あいうえお」の母音のない子音だけの発音です。

【K】【M】【T】の発音は私は未だに聞き取りはなんとかできても、きちんと発音できている時と出来ていない時の違いが分かりません。

たぶん音に敏感な方は出来るのだと思います。周囲を見ていると、幼少期から音楽に親しんできた人、例えばピアノをずっと習っていた人は、イントネーションが上手いな~なんて思うことがあります。

私みたいな特に何もやってこなかった凡人は、自分ではちゃんと言っているつもりなのに、韓国人に「何を言っているの?」と聞き返されることがあります。

子音の発音以外にも日本語にない発音が韓国語にはたくさんあるので、変な発音が癖になる前に、絶対に韓国で育った人に直してもらいましょう。

母音の発音も、微妙に違うので要注意です。外国人の「あいうえお」が、聞き取れるけどちょっと違うことがありますよね。あれです。たぶん韓国人からしたら、日本人の言う韓国語の「あいうえお」もちょっと違って、言う人によっては聞き取りずらい「あいうえお」を言っているんです。

私が韓国語の発音が違って勘違いされた内容を書いた内容がこれです。これ以外にもたくさんありますが...
⇓ ⇓ ⇓

diary.zuzuzunzun.com

韓国語の発音を聞き取れない日本人

「韓国人の音声を聞いて勉強しているから大丈夫!」とか思わないでください。
そもそも知らない発音は正しく聞き取れないんです。残念なことに。
そして、正しく聞き取れないから正しい発音が出来ないんです。

正しく聞き取れても自分の発音が正しいかが分からないので、どうしようもないんです😿もう分からな過ぎて、出来なくて泣きたくなるほどです。

なので、最初だけでも韓国人の方に習って、発音だけでも直してもらった方が良いです。

ある程度、韓国語の発音が聞き取れて発音も出来るようになってから独学をしましょう。最初から完全独学は絶対にやめましょう。経験上、日本語訛りの韓国語の発音が本当に通じないことがあるので。

そして、韓国語を話すのに慣れてきてから発音を直すのはものすごい大変なので、発音に関しては絶対に最初が肝心です!絶対に!!

会話の流れで聞き取れない韓国語を理解してくれることも多くありますが、それでも誤解が生じることもあったり、人によっては外国人の韓国語をほぼ聞き取れない韓国人もいます。
外国語なまりの韓国語に慣れていないことが原因だと思いますが、びっくりするくらい理解してくれない韓国人もいるので、発音はある程度はきちんとしていたほうが良いです。
せっかく話せるのに発音が悪すぎると、通じなくてコミュニケーションが取れません。

ちなみに私は、韓国人との意思疎通は問題なくできます。間違えた文法や単語を言っても理解してもらえるくらいの発音と語彙はあるようです。
それでもたまに、何度言っても言えない発音があったりします。本当に何が違うのか分からないんですよね・・・
実は息子の韓国語の名前も上手く発音できなかったんです。病院に行く度に何度も聞き返され、結局書く💦
自信なくなりますが、最初から発音をきちんと習わなかったから変な発音が癖になっているので、何度も何度も言って、身近な韓国人に聞いてもらって直して、少しずつ直しているところです。

なので、私のように苦労しないためにも、既に勉強中の方もなるべく早いうちに韓国で育った、韓国語の発音がちゃんと出来る先生に発音を直してもらうことをおススメします。

会話できれば発音は関係ないと思う部分もあるのですが、ひどい発音だと聞き取らないといけない相手が疲れます。

発音さえある程度できるようになれば、あとはやる気さえあれば独学でも学習できます。



おススメのオンライン韓国語レッスン4選

※最初にお伝えしますが、独自に集計している「満足度」はあまり気にしないでください。アンケートがあったらとりあえず[満足]と回答する方が多いと思います。個人が特定される場合は特に。まずは、自分に合ったスタイル・それから相性のいい先生に出会うことが大切です。相性は人によって違うので、他人の意見は他人の意見に留めておきましょう。

最近は韓国語を学ぶ方が多いため、学ぶ場所も色々あります。地域に韓国語レッスンを受けられる場所がある方はそこから始めても良いと思います。

まずはモチベーションを保って学び続けることが大切なので。

もし身近に学べる場所がない方は、オンラインレッスンをお勧めします。オンラインならではのメリットが多くあるので、無料体験等で試してご自身に合うものを探してみて下さい。

私の方でオススメするオンライン韓国語レッスンを以下の5校に絞りました。安価な順に並べてあります。(日本人のいるオンラインレッスンも表の下で紹介しています)

ちなみに在韓日本人の視点で選んだ基準は、以下の3点です。
韓国人講師:発音をきちんと直してもらえる。日本人でも正確に発音を直せる人はいますが、そこまで水準の高い人はかなり少ないと思うので。韓国育ちの日本人は、発音は韓国人と考えて大丈夫です。
講師の質に基準を設けている
日本語が通じる:疑問をしっかり解決できる

  無料体験 形態 価格
1⃣ K Village Tokyo あり オンラインor対面/ 500/60分
2⃣できる韓国語オンライン あり 動画講座 4400~/月(学生は半額)
オンライン/マンツーマン 4950~/月
3⃣コリアンカレッジ なし
※無料カウンセリングあり
オンライン/マンツーマン 7500~/月
4⃣コリアンテナ なし オンライン/
マンツーマンレッスン
25520(週4)
※月1回グループレッスンあり

どうして上記5校に絞ったのか、1校ずつ特性をお伝えします。

何度もお伝えしますが、どこも日本語可能な韓国人講師です。

でもやっぱり日本人講師が良い方は・・・・・・
最近は発音がきちんとできる日本人の方も居るので、日本人講師が良い場合には、以下のオンラインスクールをお勧めします。

◎マンツーマン韓国語会話 K-Franc

韓国人講師が良い方は以下のオンラインレッスンをお勧めします。

1⃣ K Village Tokyo (対面レッスンあり):1コマ60分

★★★★★★★

●受講料

【グループレッスン】(最大8人):通学orオンライン
・1レッスン60分550×週4回(基本:2200/月)

【個人レッスン】:通学orオンライン
・1レッスン60分4400

【ペアレッスン】:通学orオンライン
・1レッスン2200/人
・友達と2人で一緒にレッスン可能。内容・レッスン回数も対応可能

●その他の特長

〇レッスンの振替可能

〇会話中心

〇レベル分けされている

〇アットホームな雰囲気作りを心掛けており、韓国料理教室やパーティーなど交流できる場を開催している

★★★★★★★

◆K Village Tokyogaがおすすめの理由◆

安いです。そしてオンラインだけではなく、全国に19校ほど対面レッスンのある教室を持っているので、対面の方が頭に残りやすい方で近くに教室がある方はここをお勧めします。大手なので安心と言うのも選んだ理由です。

私個人の意見としては、やはり対面の方が身に着くんですよね。なぜでしょう?

◆私なら…◆

近くに教室があるなら、まずは通って個人で個人レッスンを受け、ある程度話せるようになったらグループ(またはペアレッスン)で受講すると思います。
教室に通えない場合には、オンラインで個人→グループ(または友達とペアレッスン)と受講すると思います。

2⃣ できる韓国語オンライン (動画講座あり):1コマ25分

★★★★★★★

【動画講座】4400/月
・書店で販売している『できる韓国語』のテキストに沿った内容の動画
・繰り返し視聴でき、自分のペースで進行可能
・テストがある

【オンラインレッスン】4950~/月
・1レッスン25分、900~
・『できる韓国語』のテキストを使ってレッスン可能

●その他の特長

韓国語悩み相談室がある。

★★★★★★★

◆できる韓国語オンラインがおすすめの理由◆

ここで使用する『できる韓国語』シリーズを持っている方は多いと思うので、事情があって独学しか出来ない方は、このオンライン動画講座でモチベーションを保つのが良いと思います。
テキストだけにらめっこして学習するよりも、記憶に残りやすいと思うので、独学したいけど行き詰っている方には動画講座がおすすめです。

◆私なら…◆

私は日本に居た時は『できる韓国語』シリーズで勉強していたので、当時にこの動画講座があったら、たぶんこのできる韓国語オンライン講座を選択していました。

まずはオンラインでテキストを使用したレッスン。時間の余裕があるなら並行して動画講座も受講し、ある程度話せるようになるまで集中して受講します。たぶん。

3⃣コリアンカレッジ (発音矯正あり):1コマ60分

★★★★★★★

●受講料

【ライトコース】
・28コマ
・198,000(税込)
・1コマ≒7000(月4回受講≒28000)
・例)28コマを週1受講で7か月(約28285/月)

【ベーシックコース】
※ビジネスや資格取得を目指したコース。
・56コマ+オリジナル授業1コマ(計57コマ)
・316,800(税込)
・1コマ≒5557(月4回受講≒22228)
・例)57コマを週1受講で1年2か月[約22628/月]

スペシャルコース(ビジネス・資格レベル)】
・56コマ+資格対策10コマ+オリジナル授業1コマ+特典3コマ(計70コマ)
・407,000(税込)
・1コマ≒5814(月4回受講≒23256)
・例)週1受講で1年6か月

●その他の特長

〇アウトプット重視で、会話力を養う指導(そのため長期的な学習を提供)

〇授業とは別に発音動画を何度も提出→添削しフィードバック

〇24時間LINEサポートがるので、分からないことを先生に聞ける

〇レッスン日時を都度変更可能

〇資格(topik)対策コースもあり

〇課題あり

★★★★★★★

◆コリアンカレッジがおすすめの理由◆

発音をしっかり治してくれるのと、課題があって自分の弱点が把握できるのでおススメです。ビジネスで必要な方や、本気で学びたい方は、このように発音をきちんと直してもらえるレッスンが良いです。

また、topik(韓国語能力試験)を受験したことがある方は分かると思いますが、試験の作文は、韓国語能力が当た回だけでは点数が伸びません。コツがあるんです。ただ書けばいいわけではなく、点数をとるポイントや書き方があるので、そこをしっかり押さえてくれる資格コースはおススメです。
韓国に留学に来ている学生さんたちは資格試験の点数が良いのに話せないことが結構あるそうです。でも、私のように生活している人は点数は取れなくても会話が上手だそうです。
何が言いたいかと言うと、テストのポイントさえ押さえれば、点数はある程度取れます。

コリアンカレッジの場合は、アウトプットに力を入れてコミュニケーション力を伸ばしてくれるので、本人のやる気次第では会話もできて資格試験も高得点取得可能です。なのでおススメです。

◆私なら…◆

期間を決めて、本気で韓国語の能力を全般的に伸ばしたいと思っているなら、一括で支払うことが可能であれば、コリアンカレッジを選びます。
私の勝手な印象としては、色んな場面で本当に使える韓国語を身につけさせようとしているスクールな気がします。

4⃣コリアンテナ(自由度高):1コマ50分

★★★★★★★

●受講料

※入会金あり:16,500

【週1回プラン】:月4回
・25520/月(税込)
・1コマ≒6380

【週2回プラン】:月8回
・43824/月(税込)
・1コマ≒5478

【週3回プラン】
・60280/月(税込)
・1コマ≒5023

●その他の特長

〇カスタマイズレッスン:レッスン内容の自由度が高い

〇LINEでいつでも質問可能

〇講師歴5年以上のベテランのみ

YouTube等で知られており、SNSでも信頼されている

〇レッスンの振替時に手数料が必要

★★★★★★★

◆コリアンテナがおすすめの理由◆

個々人に合せてレッスンを受けられるのが魅力です。
資格試験対策も可能だし、会話中心でもOK。ドラマで出てくる会話を習うこともできます。その他、色々対応してくれるので自由度が高いです。
本人の希望次第で緩くも厳しくもできます。

入会金や手数料がかかるのはネックですが、それだけ良い講師陣をそろえているからでしょう。
◆私なら…◆

楽しく自分のペースでやりたいことを楽しく学べそうなので、継続してずーっと学び続けるつもりならコリアンテナを選択します。

結局はどの韓国語レッスンが良いの?

※注意※ 私の主観なので参考程度にして下さい。

とりあえず無料体験をしてみる!

→1⃣ K Village Tokyo

→2⃣ できる韓国語オンライン 

(3⃣コリアンカレッジ は、無料カウンセリングあり)

続くか分からないけど、気軽な気持ちでとりあえず始めてみたい

→1⃣ K Village Tokyo

→2⃣ できる韓国語オンライン

安価なレッスンをあげていますが、ご自身に合ったものを探してみて下さい。

始めてみたけど続かない、独学は無理

どこでも良いのでオンラインレッスンを始めましょう。

安価に抑えたい

→1⃣ K Village Tokyo

→2⃣ できる韓国語オンライン 

少し韓国語を話せる。現状を維持したい

どこでも良いので、自分に合ったオンラインレッスンを探してみましょう。まずは無料体験から。

できる韓国語のテキストを持っている

→2⃣ できる韓国語オンライン

◎マンツーマン韓国語会話 K-Franc

とにかく本気で韓国語を学びたい

→3⃣コリアンカレッジ

→4⃣コリアンテナ

短期間で話せるようになりたい

→3⃣コリアンカレッジ

→4⃣コリアンテナ

◎マンツーマン韓国語会話 K-Franc

発音を直したい・きちんとした発音を身につけたい

→3⃣コリアンカレッジ

(→1⃣ K Village Tokyo

(→2⃣ できる韓国語オンライン

(→4⃣コリアンテナ

(→◎マンツーマン韓国語会話 K-Franc

観光用の会話レベルが出来ればOK

→1⃣ K Village Tokyo

→2⃣ できる韓国語オンライン

→4⃣コリアンテナ

→◎マンツーマン韓国語会話 K-Franc

韓国語の資格試験を受ける予定

→3⃣コリアンカレッジ

→4⃣コリアンテナ

韓国語超初心者(これから始める)

自分に合ったオンラインレッスンを始めましょう。まずは無料体験をしてから、お財布事情も考えて、自分に続けられると思ったところにしましょう。

忙しいから隙間時間に勉強したい

→1⃣ K Village Tokyo

→2⃣ できる韓国語オンライン

→3⃣コリアンカレッジ

◎マンツーマン韓国語会話 K-Franc

いつも決まった時間にレッスンを受けられない

→1⃣ K Village Tokyo

→2⃣ できる韓国語オンライン

→3⃣コリアンカレッジ 

※レッスン変更手数料が都度2500円かかって良いなら4⃣コリアンテナ

友達とレッスンを受けたい

→1⃣ K Village Tokyo

ドラマやkpopの韓国語を学びたい(初心者は難しいです)

→4⃣コリアンテナ

◎マンツーマン韓国語会話 K-Franc

ハングルで文章を書けるようになりたい

→3⃣コリアンカレッジ

→4⃣コリアンテナ

◎マンツーマン韓国語会話 K-Franc

おわりに

目的や事情によってどこの韓国語レッスンを選ぶか違ってくると思います。

もし私が韓国語を学び始めの頃にもオンラインレッスンが色々あったなら、テキストを持っているのと、お財布にやさしいところで2⃣ できる韓国語オンライン を選んでいたと思います。

でも、万が一近くに教室があったなら1⃣ K Village Tokyo 。私はやはい対面の方が集中して学べるので。でも忙しかったらやはりオンラインで2⃣ できる韓国語オンライン かな。

韓国語能力試験を受ける勉強をしている時だったら3⃣コリアンカレッジ 。今は試験勉強はしないし、もし日本に住んでいて韓国語を話す機会がないのなら、オンラインの会話を選んで自分でレッスンをカスタマイズします。そのレッスン中に、日記添削も入れてもらいながら。そうすると、毎回担当が決まっている4⃣コリアンテナがほどよく緩く、でもしっかり自分のやり方で勉強できそうです。

一番大事なのは、とにかく続けることなので、時間的にも金銭的にも無理ないものを選びましょう。

そして、日記ではなくても良いのですが書くことは大事です。会話もしていないと使わない単語をどんどん忘れていくので、オンラインで週1でも良いので無理なく続けることをおススメします。せっかく話せるようになったのに忘れてしまたら、それこそもったいないので。

スクールを決めるのに悩むと思いますが、悩んでいるからこそ動いてください。
悩むだけで始めなかったら何もやっていないのと同じです。とりあえず無料体験だけでもお試しください。そうすれば、何かしら考えに動きが出てくる
と思います。

これをお読みの方に良い出会いがありますように。