우리 아이들은 아마도 학교에서
うちの子供たちは、たぶん学校で
제일 비싼 학교가방을 사용하고 있다.
一番高い通学カバンを使っている。
아들은 50만원 짜리고
息子は50万ウォンで
딸의 가방은 80만원이다.
娘のカバンは80万ウォンだ。
우리는 2022년 여름에 일본에서 한국에 왔다.
私たちは2022年の夏に日本から韓国に来た。
아이들이 초등학교에 입학했을 때는
子供達が小学校に入学した時
아직 일본에서 살고 있었다.
まだ日本で生活していた。
일본에서는 6년동안 같은 가방을
日本では6年間、同じカバンを
계속 사용한다.
ずっと使い続ける。
란도셀이라는 아주 튼튼한 가방이다.
ランドセルというとても頑丈なカバンだ。
일본 초등학교는 교과서나 공책을
日本の小学校は、教科書やノートを
매일 집에 가져와야 되니까
毎日家に持ち帰るから
편하게 맬 수 있는 가방이 필요하다.
楽に背負えるカバンが必要だ。
그리고 여자 아이들은 예쁜 가방을 고른다.
そして女の子たちは可愛いカバンを選ぶ。
그러니까 50만원 란드셀은 비싼 편이 아니다.
なので50万ウォンのランドセルは高い方ではない。
딸의 80만원 가방은 바싼 편이지만
娘の80万ウォンのランドセルは高い方だが
100만원 넘는 가방도 있어서
100万ウォンを超えるカバンもあるので
너무 비싼 편도 아니다.
すごく高いわけでもない。
그런데... 어느 날,
ところが... ある日、
딸이 친구들 같은 가방을 사달라고 했다.
娘が友達みたいなカバンを買って欲しいと言ってきた。
그때는 아직 1학년.
その時、まだ1年生。
한국에서는 란드셀은 사용하고 싶지 않다고 했는데
韓国ではランドセルは使いたくないと言うが、
80만원 짜리 가방을 사용 안 하면 너무 아까워서
80万ウォンもするカバンを使わないなんてもったいな過ぎて
나는 어떻게 설득할지 머리를 글렀다.
私はどうしたら説得できるか頭をひねった。
그리고 딸에게 말했다.
そして娘に言った。
”그 가방은 학교 친구들 안에서 제일 비싼 좋은 가방이야.”
「そのカバンは学校の友達の中で一番高い良いカバンなんだよ」
어쩌면 한국에 있는 초등학생 안에서
ひょっとすると、韓国の小学生の中で
제일 비싼 가방일지도 몰라.
一番高いカバンかもしれない。
돈을 좋아하는 딸은 그 뒤부터
お金が好きな娘はそれ以来
다른 학교 가방을 사달라는 소리는 안 하게 되었다.
他のカバンを買って欲しいと言わなくなった。
◆◇◆◇韓国語学習方法について◆◇◆◇
韓国語がある程度理解できるようになったら、日記添削がオススメです。
添削もしてくれるサブスクもあるので、韓国語に少し慣れてきた方は是非利用してみて下さい。続けると実力が付きます（経験済みです）。
⇓ ⇓ ⇓
韓国語をこれから勉強始める方も、既に勉強中の方も、参考になると思うのでご覧ください。
⇓ ⇓ ⇓
