한 번 사용하고 버리는 것을 한국어로
一度 使って 捨てる物を 韓国語で
"일회용"이라고 한다고 이제 알았다.
『일회용（イレヨン／一回用）』と 言うことを 今更 知った。
남편이 가끔 말하니 말로는 알고 있었는데
夫がたまに言うので言葉のまま理解して
”이레용”이라고 생각하고 있었다.
『이레용（イレヨン）』だと思っていた。
사전으로 ”이레용”이라고 찾아봐도 없고,
辞書で『イレヨン（이레용）』と探してもなく、
정확한 한글을 몰라도
正確なハングルを知らなくても
”이레용”이라고 하면 한국사람들이 이해해준다.
『イレヨン』と言えば韓国人は理解してくれる。
그래서 신경 안 썼다.
だから気にしていなかった。
어느 날 병원에서 의사가 ”이레용”알콜솜을 사서 집에서 소독을해라고 하셨다.
ある日、病院で医者が『イレヨン』アルコール綿を買って、家で消毒するようにと言った。
약국에서 내 한국말이 통하지 않으면 못 사니까
薬局で私の韓国語が通じなかったら購入できないので
종이에 적어달라고 했다.
紙に書いてもらった。
보니 ”일회용”알콜솜이라고 적혀 있었다.
見てみると、『イレヨン（일회용）』アルコール綿と書いてあった。
”일” ”회” ”용”
『イル』『フェ』『ヨン』
”일”은 ㄹ 받침이고
『イル（일）』はㄹ（リウル）パッチムで
”회”는 모음이 ㅎ이라서
『フェ（회）』は母音が ㅎ（ヒウッ）だから、
ㄹ이 ㅎ에 이동하고 ”이뢰용”.
ㄹがㅎに移動して『イレヨン（이뢰용）』。
세상에!!!
なんてこった！！！
”이레용”이 ”일회용”이었다!!
『イレヨン』が『一回用』だった！！
일회사용하고 버리는 것.
一回使って捨てる物。
다시 사전으로 찾아봤다.
再度、辞書で調べてみた。
이 번에는 일본어로 ”つかいすて（쓰카이수테）”라고.
今回は日本語で『使い捨て（つかいすて）』と。
그럼 역시 있었다.
そしたらやはりあった。
한국어로 ”일회용”이라고.
韓国語で『イレヨン（일회용）』と。
왜 일본어로 찾아보지 않았을까......
なんで日本語で調べなかったのか……
내 머리는 나사가 하나 빠진 것 같다.
間抜けだな。
◆◇◆◇韓国語学習方法について◆◇◆◇
韓国語がある程度理解できるようになったら、日記添削がオススメです。
添削もしてくれるサブスクもあるので、韓国語に少し慣れてきた方は是非利用してみて下さい。続けると実力が付きます（経験済みです）。
⇓ ⇓ ⇓
韓国語をこれから勉強始める方も、既に勉強中の方も、参考になると思うのでご覧ください。
⇓ ⇓ ⇓
