ある日本人の韓国生活記

어떤 일본 사람의 한국 생활기

빨간 마스크(口裂け女)

지난 주 초부터 입술이 아프다.

先 週の 始めから 唇(口角)が 痛い。

 

건조하기 때문에 아침에 빵을 먹으려고 입을 열었으니 

乾燥している 為、朝に パンを 食べようと 口を 開いたら

 

입술이 양쪽이 찢어졌다.

口の 両端が 裂けてしまった。

 

딱지가 생기면 또 밥을 멱을 때 찢어지고 안 낫는다.

かさぶたに なっても、食事を すると 裂けるので 治らない。

 

립밤을 잘 바라면 괜찮은데 바르는 것을 잊어버린다.

リップクリームを ちゃんと 塗れば 良いのに、塗り 忘れる。

 

그런데 어제부터 딱지도 안 생기고 아프지도 않다.

ところが、昨日から かさぶたも 出来ず、痛くも ない。

 

나았다고 생각했는데, 잘 보니 입술이 빨갛다.

治ったと 思ったのに、よく 見ると 口の 両端が 赤くなっている。

 

이래서는 빨간 마스크 같다.

これじゃあ 口裂け女 みたいだ。

 

빨리 나으면 좋겠다.

早く 直さないと。

 

한국은 일본보다 건조한 것 같다.

韓国は 日本より 乾燥している みたいだ。

 

◆◇◆◇韓国語学習方法について◆◇◆◇

韓国語がある程度理解できるようになったら、日記添削がオススメです。

添削もしてくれるサブスクもあるので、韓国語に少し慣れてきた方は是非利用してみて下さい。続けると実力が付きます(経験済みです)。

⇓ ⇓ ⇓

(トミのオンライン韓国語3行日記添削)

 

韓国語をこれから勉強始める方も、既に勉強中の方も、参考になると思うのでご覧ください。
⇓ ⇓ ⇓

diary.zuzuzunzun.com